Imparare Portoghese | La Mia Esperienza e Risorse 2026

Confessione: dopo quasi 2 anni in Portogallo, il mio portoghese è ancora... ehm... in costruzione. Capisco quasi tutto, parlo abbastanza per cavarmela, ma l'accento è terribile e i portoghesi spesso mi rispondono in inglese. Ecco cosa funziona e cosa no nel mio percorso.

💡 La Realtà che Nessuno Ti Dice

Pensavo che, essendo italiana, avrei imparato il portoghese in 3 mesi. Le lingue sono simili, no? SBAGLIATO. Capirlo è facile. Parlarlo è un'altra storia. E soprattutto, i portoghesi parlano velocissimo e "mangiano" metà delle parole. A volte mi sembra di sentire russo.

Il Portoghese per gli Italiani: Facile o Difficile?

✅ Le buone notizie:

Grammatica simile - Verbi, concordanze, struttura delle frasi... molto familiare
Vocabolario condiviso - Molte parole sono quasi identiche (casa, porta, libro...)
Leggere - Dopo una settimana leggevo già i menu e i cartelli

❌ Le cattive notizie:

Pronuncia - I suoni nasali, le vocali chiuse, le "ão"... per me sono un incubo
Comprensione orale - I portoghesi non parlano, CANTANO. E veloce. E tagliano le vocali.
Falsi amici - "Exquisito" non vuol dire squisito ma strano!
Loro inglese è migliore del nostro portoghese - E ti rispondono in inglese appena capiscono che non sei madrelingua

📢 Tempistiche Realistiche per un Italiano

Livello	Cosa riesci a fare	Tempo (studio serio)
A1	Ordinare al bar, salutare	1-2 mesi
A2	Conversazione base, burocrazia semplice	4-6 mesi
B1	Parlare di tutto con calma, capire la TV	8-12 mesi
B2	Lavorare in portoghese, notizie, film	18-24 mesi

Cosa Uso Io (e Cosa Funziona)

🏆 Preply - La mia arma segreta

Faccio lezioni online su Preply 2 volte a settimana, durante il pisolino di Marco. Ho una professoressa brasiliana (Fernanda) che è dolcissima e paziente con il mio accento terribile.

Costo: ~22€/ora (varia molto per insegnante)
Pro: Flessibile, lo faccio da casa, personalizzato sui miei bisogni
Contro: Brasiliano vs Europeo (ci sono differenze, ma Fernanda le conosce)
Verdetto: ⭐⭐⭐⭐⭐ Lo consiglio tantissimo

📍 Consiglio di Chiara

Su Preply cerca insegnanti che specificano "Portoghese Europeo" se vuoi imparare quello di qui. Molti insegnano solo brasiliano, che è diverso (pronuncia, alcune parole, persino la grammatica). Per la cittadinanza ti serve sapere quello europeo.

📱 App che uso quotidianamente

Duolingo (gratuito)

Pro: Gamificato, ti ricorda di studiare, buono per iniziare
Contro: Insegna brasiliano (!!!), frasi strane tipo "L'elefante beve il latte"
Verdetto: ⭐⭐⭐ Ok per i primi mesi, poi limitato

Practice Portuguese (practiceportuguese.com)

Pro: Specifico per portoghese EUROPEO, podcast con trascrizioni, molto realistico
Contro: A pagamento (~12€/mese), solo in inglese
Verdetto: ⭐⭐⭐⭐⭐ Il migliore per il portoghese europeo

Anki (gratuito)

Pro: Flashcard personalizzabili, memorizzazione scientifica
Contro: Devi creare tu i mazzi (o scaricarli)
Verdetto: ⭐⭐⭐⭐ Ottimo per vocabolario

📺 TV e Media

RTP Play - La TV pubblica portoghese, gratis. Guardo le notizie e serie portoghesi
Netflix con audio portoghese - Metto sottotitoli in portoghese per abituarmi
Rádio Comercial - La ascolto in macchina, musica e chiacchiere

Corsi Gratuiti in Portogallo

PPT - Português para Todos

Il programma governativo per immigrati. È GRATIS e rilascia un certificato riconosciuto.

Chi può iscriversi: Chiunque sia residente legalmente
Livelli: A1, A2, B1, B2
Dove: Scuole pubbliche, associazioni, Câmaras
Durata: ~150 ore per livello

💡 La Mia Esperienza con PPT

Mi sono iscritta al corso PPT della Câmara di Cascais ma... non ho mai iniziato. Gli orari erano la sera, proprio quando devo fare la cena e mettere a letto i bambini. Con due figli piccoli è impossibile. Per questo ho scelto Preply - lo faccio quando posso.

Come trovare corsi nella tua zona:

Vai su www.acm.gov.pt
Cerca i corsi PPT attivi
Contatta l'ente organizzatore
Porta: NIF, documento, prova di residenza

L'Esame CIPLE (A2) - Il Mio Obiettivo

Per la cittadinanza portoghese serve dimostrare il livello A2. L'esame si chiama CIPLE (Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira).

Struttura dell'esame:

📖 Comprensione scritta - 90 minuti
✍️ Produzione scritta - 45 minuti (scrivere una email, un messaggio)
👂 Comprensione orale - 30 minuti
🗣️ Produzione orale - 15 minuti (parlare di te, della tua famiglia, routine)

Dove farlo:

Universidade de Lisboa
Universidade do Porto
Universidade de Coimbra
Centri CAPLE accreditati

Costo: ~100€

Quando: Diverse sessioni all'anno (prenota con anticipo!)

Io punterò a fare l'esame nel 2027, così ho tempo di prepararmi bene e arriverò al quinto anno di residenza (2029) con il certificato già in mano.

Errori Che Ho Fatto (Così Non Li Fai Tu)

❌ Pensare che l'italiano bastasse

Le lingue sono simili ma NON uguali. "Italianizzare" le parole non sempre funziona. "Burro" in portoghese è ASINO, non burro! 🫏

❌ Non parlare per paura di sbagliare

Per i primi 6 mesi rispondevo sempre in inglese. Ora forzo me stessa a parlare portoghese anche se faccio errori.

❌ Usare solo app brasiliane

Duolingo mi ha insegnato "você" invece di "tu", e pronuncia brasiliana. Qui si nota la differenza!

❌ Non guardare la TV portoghese

L'ascolto è FONDAMENTALE. Solo leggere e studiare grammatica non basta.

I Miei Trucchi Quotidiani

🛒 Faccio la spesa parlando portoghese - "Uma bica, por favor" è il mio mantra
📱 Telefono in portoghese - Ho cambiato la lingua del cellulare
👋 Parlo con i vicini - Anche se capiscono solo metà di quello che dico
📝 Scrivo la lista della spesa in portoghese
🎵 Ascolto musica portoghese - Salvador Sobral, Ana Moura (il fado!)

📍 Il Trucco Che Funziona Meglio

Quando i portoghesi mi rispondono in inglese (succede SEMPRE), io continuo in portoghese. "Desculpe, estou a aprender português, pode falar mais devagar?" Funziona - rallentano e parlano portoghese. Devi insistere gentilmente.

E i Bambini?

Marco, dopo un anno nella maternella portoghese, parla portoghese meglio di me. Non scherzo. Canta canzoncine, gioca con gli amici, racconta cosa ha fatto a scuola... TUTTO in portoghese.

Sofia sta imparando il portoghese a scuola come lingua straniera (a St. Julian's è obbligatorio). È più lenta di Marco ma sta migliorando.

Lezione: I bambini imparano senza sforzo. Noi adulti dobbiamo faticare molto di più!

Risorse Che Consiglio

Gratuite:

📺 RTP Play - TV portoghese
📻 Rádio Comercial / TSF - Radio
📱 Duolingo - Per iniziare (poi passa ad altro)
📖 Público / Observador - Giornali online

A pagamento (che valgono la pena):

👩‍🏫 Preply/iTalki - Lezioni private online (~15-25€/ora)
🎧 Practice Portuguese - Il migliore per europeo (~12€/mese)
📚 Pimsleur - Metodo audio, ottimo per pendolari (~15€/mese)

Domande Frequenti

Posso vivere in Portogallo senza portoghese?

A Lisbona/Porto sì, quasi tutti parlano inglese. Ma perdi moltissimo: amicizie, integrazione, capire la cultura. E per la cittadinanza ti serve.

Quanto tempo per parlare decentemente?

Per un italiano, 6-12 mesi di studio serio per una conversazione fluida (B1). Ma dipende da quanto ti esponi alla lingua.

Meglio portoghese europeo o brasiliano?

Se vivi in Portogallo, EUROPEO. Per la cittadinanza ti serve quello. I portoghesi capiscono il brasiliano ma lo trovano "diverso".

Vale la pena pagare un corso?

Dipende. I corsi gratuiti PPT sono ottimi se gli orari ti vanno bene. Io preferisco Preply perché è flessibile con i miei orari da mamma.

Imparare il portoghese è una maratona, non uno sprint. Ci sono giorni in cui mi sento bravissima, e giorni in cui non capisco NULLA di quello che mi dicono. Ma ogni piccolo progresso conta. E quando finalmente ordini un caffè e il barista ti risponde in portoghese (invece che in inglese)... è una piccola vittoria! 🏆

Come sta andando il tuo portoghese? Scrivimi - ci possiamo lamentare insieme!

Come Sto Imparando il Portoghese: Le Risorse Che Uso Davvero (2026)

Non perderti le prossime guide